1
00:01:22,767 --> 00:01:25,642
<i>Codice Blu, Neurochirurgia. Codice Blu.</i>

2
00:01:25,642 --> 00:01:30,547
<i>Tutto il personale neurochirurgico disponibile
all'unità di terapia intensiva VIP.</i>

3
00:01:30,547 --> 00:01:33,112
<i>Codice Blu, Neurochirurgia. Codice Blu.</i>

4
00:01:33,112 --> 00:01:38,358
<i>Tutto il personale neurochirurgico disponibile
all'unità di terapia intensiva VIP.</i>

5
00:01:53,400 --> 00:01:55,071
Prendi il defibrillatore, adesso!

6
00:01:57,541 --> 00:01:59,093
Carica a 200.

7
00:01:59,710 --> 00:02:01,011
Chiaro!

8
00:02:02,379 --> 00:02:03,780
Carica di nuovo a 200.

9
00:02:15,134 --> 00:02:18,628
<i>È ancora vivo.</i>

10
00:02:18,628 --> 00:02:20,230
Prepara l'ECMO, adesso.

11
00:02:20,230 --> 00:02:23,323
Chiama la squadra di trasporto e fai venire qui CS.

12
00:02:23,323 --> 00:02:25,267
- Tutti sul ponte, muovetevi.
- Su di esso.

13
00:02:25,267 --> 00:02:27,670
- Proprio adesso.
- Sì, dottore.

14
00:02:30,667 --> 00:02:32,847
Perché ti stai già arrendendo? Fai di più!

15
00:02:32,847 --> 00:02:35,078
Fai tutto quello che puoi!

16
00:02:35,712 --> 00:02:37,370
Mostra un po' di rispetto per i morti.

17
00:02:37,370 --> 00:02:39,616
Questo non ti riguarda.

18
00:02:43,687 --> 00:02:45,701
Mamma!

19
00:02:45,701 --> 00:02:47,924
Mamma, stai bene?

20
00:02:55,632 --> 00:02:56,700
[La mamma di Il Jun]

21
00:02:58,301 --> 00:03:00,096
[Il papà di Il Jun]

22
00:03:02,233 --> 00:03:03,740
<i>La persona che stai cercando di raggiungere
non risponde...</i>

23
00:03:03,740 --> 00:03:06,109
Non ti fermerai, vero...

24
00:03:13,083 --> 00:03:14,517
Dottore.

25
00:03:15,200 --> 00:03:18,888
Sì, ho bisogno di un minuto da solo.

26
00:03:35,534 --> 00:03:37,707
Che diavolo stai facendo?

27
00:03:37,707 --> 00:03:38,806
Jae Seong.

28
00:03:38,806 --> 00:03:40,947
Jae Gyeong ti ha detto di finirlo?

29
00:03:40,947 --> 00:03:43,746
Cos'avete fatto a mio padre?

30
00:03:44,581 --> 00:03:46,727
Penso che gli abbia iniettato dei sonniferi.

31
00:03:46,727 --> 00:03:49,407
Se non gli do l'antidoto adesso,
morirà.

32
00:03:49,407 --> 00:03:51,119
Di cosa stai parlando?

33
00:03:51,119 --> 00:03:53,046
Stai dicendo che possiamo salvarlo?

34
00:03:53,046 --> 00:03:55,491
Ho un battito debole.

35
00:03:56,698 --> 00:03:59,796
Dobbiamo salvarlo, qualunque cosa accada.

36
00:04:03,567 --> 00:04:05,126
Sei sicuro?

37
00:04:05,126 --> 00:04:07,737
Se mi prendi in giro riguardo a mio padre...

38
00:04:13,634 --> 00:04:15,044
Papà.

39
00:04:15,934 --> 00:04:17,183
Signor Kang.

40
00:04:17,183 --> 00:04:18,715
Papà.

41
00:04:25,134 --> 00:04:26,988
Sta respirando.

42
00:04:26,988 --> 00:04:28,991
Papà respira.

43
00:04:31,303 --> 00:04:33,904
Ho il polso. Lo abbiamo riportato indietro.

44
00:04:33,904 --> 00:04:35,899
Papà.

45
00:04:35,899 --> 00:04:37,105
Sono io.

46
00:04:37,105 --> 00:04:39,567
Jae Seong. Sono qui.

47
00:04:39,567 --> 00:04:44,545
Sapevo che non avresti lasciato che finisse in questo modo.

48
00:04:44,545 --> 00:04:47,877
Non lo permetteresti assolutamente
quella stronza di Jae Gyeong ti ha abbattuto.

49
00:04:49,980 --> 00:04:51,425
[La mamma di Il Jun]

50
00:04:54,584 --> 00:04:56,160
[La mamma di Il Jun]

51
00:04:58,855 --> 00:05:01,857
Vai a giocare con tua moglie.

52
00:05:03,126 --> 00:05:06,062
Assicurati che creda che papà sia morto.
Non una parola su questo.

53
00:05:06,062 --> 00:05:08,631
È morto poco tempo fa.

54
00:05:08,631 --> 00:05:10,600
Qual è esattamente il tuo piano?

55
00:05:14,300 --> 00:05:15,805
È tempo...

56
00:05:16,500 --> 00:05:19,208
Mi sono fatto avanti come figlio maggiore.

57
00:05:22,912 --> 00:05:26,186
[Corpo non reclamato]

58
00:05:36,712 --> 00:05:38,173
<i>Papà, non sei triste?</i>

59
00:05:38,173 --> 00:05:40,797
<i>Il nonno è appena morto.</i>

60
00:05:42,567 --> 00:05:43,901
<i>Congratulazioni, tesoro.</i>

61
00:05:43,901 --> 00:05:46,670
<i>Hai ottenuto tutto ciò che volevi.</i>

62
00:05:46,670 --> 00:05:50,424
<i>Voglio solo la verità su come è morto.</i>

63
00:05:51,341 --> 00:05:52,942
<i>Allora sarò punito.</i>

64
00:05:54,452 --> 00:05:56,446
<i>Sono io quello che dovrebbe dare un'occhiataccia.</i>

65
00:05:56,446 --> 00:05:59,382
<i>Essere collegato a te
non è stata altro che sfortuna.</i>

66
00:06:00,801 --> 00:06:02,619
<i>Ho giurato sulla tomba di papà.</i>

67
00:06:02,619 --> 00:06:05,455
<i>D'ora in poi, la mia unica sorella sarai tu.</i>

68
00:06:05,455 --> 00:06:06,490
Papà.

69
00:06:06,490 --> 00:06:09,759
<i>E ti devo anni per essere un vero fratello.</i>

70
00:06:13,134 --> 00:06:14,630
Papà.

71
00:06:17,801 --> 00:06:19,135
Papà.

72
00:06:19,135 --> 00:06:20,804
Resisti lì ancora un po'.

73
00:06:20,804 --> 00:06:22,605
Ce la farai.

74
00:06:29,567 --> 00:06:31,114
Non ancora...

75
00:06:31,114 --> 00:06:33,049
E' morto.

76
00:06:44,534 --> 00:06:46,028
Bang Geul.

77
00:06:47,068 --> 00:06:48,731
Bang Geul!

78
00:06:55,272 --> 00:06:57,340
Abbiamo una persona ferita qui!

79
00:06:57,340 --> 00:06:59,009
Chiami un'ambulanza!

80
00:06:59,009 --> 00:07:01,111
Ambulanza!

81
00:07:01,111 --> 00:07:03,446
Puoi smettere di correre adesso.

82
00:07:04,934 --> 00:07:07,001
Bang Geul.

83
00:07:07,001 --> 00:07:10,420
Perché sei così rumoroso?

84
00:07:10,420 --> 00:07:13,075
Mi stai facendo venire un mal di testa terribile.

85
00:07:15,168 --> 00:07:16,726
Bang Geul.

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,397
Sei qui.

87
00:07:45,397 --> 00:07:47,189
Stanno tutti bene?

88
00:07:50,600 --> 00:07:51,794
Cosa ti è successo alla testa?

89
00:07:51,794 --> 00:07:53,687
Non dovresti andare in ospedale?

90
00:07:53,687 --> 00:07:56,307
Hanno detto che è solo un piccolo taglio. Sto bene.

91
00:07:56,307 --> 00:07:59,274
Onestamente, pensavo che fosse davvero brutto.

92
00:07:59,274 --> 00:08:01,205
Non è vero?

93
00:08:04,325 --> 00:08:07,168
Un secondo fa stavi correndo
con lei tra le tue braccia

94
00:08:07,168 --> 00:08:09,101
come se stesse morendo.

95
00:08:09,101 --> 00:08:11,907
Perché te ne stai lì come una statua adesso?

96
00:08:11,907 --> 00:08:13,183
Vai al pronto soccorso.

97
00:08:13,183 --> 00:08:14,818
Fai una TAC, una risonanza magnetica.

98
00:08:14,818 --> 00:08:16,186
Non venire a piangere più tardi quando fa male.

99
00:08:16,186 --> 00:08:18,121
Non farne un grosso problema.

100
00:08:18,121 --> 00:08:20,126
Smettila di trattenere le persone impegnate.

101
00:08:20,126 --> 00:08:22,034
Grazie.

102
00:08:22,034 --> 00:08:24,226
- Grazie mille.
- Grazie.

103
00:08:25,462 --> 00:08:26,567
EHI.

104
00:08:26,567 --> 00:08:28,634
Perché lo lasceresti?
Il Segretario Jo ci ha messo le mani sopra?

105
00:08:28,634 --> 00:08:31,052
Vuoi davvero che Choiseong affondi?

106
00:08:31,052 --> 00:08:33,202
Questo è quello che sto dicendo.

107
00:08:33,834 --> 00:08:39,042
Per l'amor di Dio, dimmi solo cosa stai facendo.

108
00:08:39,042 --> 00:08:40,517
Dobbiamo fare una chiacchierata, io e te.

109
00:08:40,517 --> 00:08:41,544
Vuoi parlare con me?

110
00:08:41,544 --> 00:08:43,112
Ho qualcosa di importante
di cui parlarti.

111
00:08:43,112 --> 00:08:46,120
Ma ho bisogno di risposte da lui.

112
00:08:46,120 --> 00:08:48,213
Dovrei essere coinvolto in questo.

113
00:08:57,612 --> 00:08:59,181
Ehi, Jun Hyeon.

114
00:09:01,631 --> 00:09:03,408
Dovrei andare da Jae Gyeong e dirglielo

115
00:09:03,408 --> 00:09:05,789
stai collaborando con Taeha per fregarla?

116
00:09:06,937 --> 00:09:08,440
O forse...

117
00:09:10,267 --> 00:09:12,175
Lo porto al presidente Na?

118
00:09:12,175 --> 00:09:14,176
Dove l'hai preso?

119
00:09:15,233 --> 00:09:16,340
L'ho rubato.

120
00:09:16,340 --> 00:09:17,714
Direttamente dalla casa del presidente Na.

121
00:09:17,714 --> 00:09:20,016
Quel ragazzo Na Byeong Mo non è uno scherzo.

122
00:09:20,016 --> 00:09:22,652
A cosa stavi pensando?

123
00:09:23,419 --> 00:09:24,520
<i>Apri gli occhi!</i>

124
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
<i>Svegliati. Bang Geul!</i>

125
00:09:25,700 --> 00:09:27,189
<i>Non senti papà?</i>

126
00:09:29,290 --> 00:09:31,529
Perché ti importa così tanto?

127
00:09:31,529 --> 00:09:32,262
Che cosa?

128
00:09:32,262 --> 00:09:34,498
Sei preoccupato per me.

129
00:09:34,498 --> 00:09:37,032
Tutto quello che hai fatto
era per tenermi al sicuro.

130
00:09:39,102 --> 00:09:41,137
Lei è mia sorella. Era mio padre.

131
00:09:41,137 --> 00:09:42,331
La vendetta spetta a me.

132
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
Chi sei tu per saltare?

133
00:09:44,211 --> 00:09:45,910
Perché mi stai dicendo di starne fuori?

134
00:09:45,910 --> 00:09:47,077
Chi pensi di essere?

135
00:09:47,077 --> 00:09:48,344
sì,

136
00:09:48,344 --> 00:09:52,582
Sto perdendo il sonno per te,
per il fatto che tua madre sia stata coinvolta in questa faccenda.

137
00:09:52,582 --> 00:09:54,233
Sono preoccupato da morire

138
00:09:54,233 --> 00:09:57,319
giocherai al vendicatore
e farsi prendere da quei bastardi.

139
00:09:59,001 --> 00:10:00,489
"Quei bastardi"?

140
00:10:02,125 --> 00:10:05,595
Il presidente Na era coinvolto nell'omicidio di mio padre?

141
00:10:05,595 --> 00:10:08,665
Non dirmi che era complice di Jae Gyeong.

142
00:10:08,665 --> 00:10:10,199
Hwang Jun Hyeon!

143
00:10:13,233 --> 00:10:15,638
Ho scavato
nel telefono della guardia di sicurezza

144
00:10:15,638 --> 00:10:17,506
cercando di recuperare le telecamere a circuito chiuso dell'ospedale.

145
00:10:19,271 --> 00:10:24,219
Hanno incastrato Jae Gyeong per catturare Choiseong.

146
00:10:25,604 --> 00:10:27,717
Na Eun Se è quello che lo ha ucciso.

147
00:10:34,734 --> 00:10:36,225
Sei sicuro?

148
00:10:44,110 --> 00:10:45,654
Quindi mio padre...

149
00:10:46,636 --> 00:10:51,741
era solo una pedina per tutto il tempo?

150
00:10:59,034 --> 00:11:01,350
Sono davvero grato per tutto quello che hai fatto.

151
00:11:02,233 --> 00:11:03,886
Ma fai un passo indietro.

152
00:11:04,670 --> 00:11:06,455
Questa è la mia battaglia.

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,658
Hanno ucciso delle persone.

154
00:11:08,658 --> 00:11:11,237
Non puoi inseguirli da solo!

155
00:11:11,237 --> 00:11:13,262
Il mio cuore si spezza per papà.

156
00:11:14,127 --> 00:11:16,967
Devo dimostrare a papà che non è stato dimenticato.

157
00:11:16,967 --> 00:11:21,638
Voglio che conosca la sua vita...

158
00:11:21,638 --> 00:11:23,405
non c'era un finale solitario.

159
00:11:37,734 --> 00:11:39,255
Non...

160
00:11:41,634 --> 00:11:45,928
lascia che questo ti renda brutto, Bang Geul.

161
00:11:49,299 --> 00:11:54,570
Una volta che le tue mani saranno sporche, una volta che diventerai freddo,
la vendetta finisce...

162
00:11:56,600 --> 00:11:58,741
distruggendoti.

163
00:12:00,467 --> 00:12:03,146
Non voglio questo per te.

164
00:12:03,146 --> 00:12:05,083
Mi occuperò io del lavoro sporco.

165
00:12:09,034 --> 00:12:11,687
Ho detto che questa è la mia battaglia.

166
00:12:11,687 --> 00:12:14,924
- Perché dovresti...
- Perché tuo padre non lo vorrebbe.

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,931
Nessun papà al mondo
vuole che sua figlia vada giù

168
00:12:24,867 --> 00:12:26,836
a causa sua.

169
00:12:39,801 --> 00:12:42,037
Vieni pulito.

170
00:12:42,037 --> 00:12:44,480
Stai nascondendo una figlia, vero?

171
00:12:47,868 --> 00:12:50,559
Ti faccio entrare.

172
00:12:52,600 --> 00:12:54,797
D'ora in poi lo faremo insieme.

173
00:12:56,208 --> 00:12:57,600
Va bene.

174
00:13:00,736 --> 00:13:03,906
[Presidente Na Byeong Mo]

175
00:13:03,906 --> 00:13:07,076
Per prima cosa, fermiamo il Segretario Jo.

176
00:13:19,950 --> 00:13:25,027
Vuoi... spiegare cos'è successo oggi?

177
00:13:31,267 --> 00:13:33,770
Prima di ciò, dovresti trovare una nuova segretaria.

178
00:13:33,770 --> 00:13:36,907
Per quanto tempo stai andando?
per tenere questo delinquente al tuo fianco?

179
00:13:36,907 --> 00:13:39,675
Adesso sei il presidente di un grande conglomerato.

180
00:13:40,758 --> 00:13:44,200
Grazie a lui,
Sembra che non riesca nemmeno a finire Bang Geul.

181
00:13:44,200 --> 00:13:45,681
Ma...

182
00:13:46,849 --> 00:13:50,053
Ha quasi rovinato
il tutto solo per prendersi il merito.

183
00:13:50,053 --> 00:13:53,880
Ci sono un sacco di ragazzi intelligenti là fuori.
Perché perdere tempo con questo pagliaccio?

184
00:13:53,880 --> 00:13:54,991
Hwang Jun Hyeon.

185
00:13:54,991 --> 00:13:56,492
Abbastanza.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,849
Porta questo a Taeha Energy.
Chiedi loro di controllare la tecnologia.

187
00:14:01,849 --> 00:14:04,101
I risultati ce lo diranno.

188
00:14:04,101 --> 00:14:08,070
Cervelli o pugni. Vedremo di cosa ho bisogno.

189
00:14:16,833 --> 00:14:18,913
E se Jae Gyeong iniziasse a fare domande?

190
00:14:18,913 --> 00:14:20,249
C'è stato un incidente.

191
00:14:20,249 --> 00:14:24,153
È consapevole che sua sorella sta facendo rumore.
La biasimerò per questo.

192
00:14:25,293 --> 00:14:27,273
Fa uno scudo decente.

193
00:14:27,273 --> 00:14:30,660
Ha perso proprio la tecnologia che stava per vendere.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,789
La sua posizione è traballante.

195
00:14:40,200 --> 00:14:41,504
[Lee Sang Jae]
<i>Analisi forense completata.</i>

196
00:14:41,504 --> 00:14:44,573
<i>Recuperata la CCTV originale.</i>

197
00:14:46,954 --> 00:14:49,244
Questo sarà uno da guardare.

198
00:14:50,934 --> 00:14:52,948
Lo aspetto con ansia, Presidente.

199
00:15:08,767 --> 00:15:11,533
Cosa ci fa qui a quest'ora?

200
00:15:14,371 --> 00:15:19,142
<i>Hanno incastrato Jae Gyeong per rapire Choiseong.</i>

201
00:15:19,142 --> 00:15:21,275
<i>Na Eun Se è quello che lo ha ucciso.</i>

202
00:15:33,634 --> 00:15:35,257
Hai perso la testa?

203
00:15:35,257 --> 00:15:37,026
Lo stai chiedendo?

204
00:15:45,701 --> 00:15:47,068
Stai bene?

205
00:15:47,068 --> 00:15:48,267
Hai perso la testa?

206
00:15:48,267 --> 00:15:49,673
Lei è quella pazza.

207
00:15:49,673 --> 00:15:51,073
EHI!

208
00:15:52,200 --> 00:15:53,810
Cos'ha lo sguardo?

209
00:15:53,810 --> 00:15:55,702
Desiderando che fossi morto?

210
00:15:55,702 --> 00:15:57,922
Affrontalo con Jae Gyeong.

211
00:15:57,922 --> 00:16:00,549
Non venire a piangere da me.

212
00:16:00,549 --> 00:16:02,451
Ti senti intoccabile adesso?

213
00:16:04,388 --> 00:16:06,102
Come se il mondo fosse tuo?

214
00:16:06,102 --> 00:16:07,556
Bang Geul.

215
00:16:10,233 --> 00:16:12,462
Ti supero in questa famiglia.

216
00:16:12,462 --> 00:16:14,830
Attento a come parli.

217
00:16:16,900 --> 00:16:20,212
Vuoi vedermi spingere? Te lo mostrerò.

218
00:16:20,212 --> 00:16:21,852
Rimani sintonizzato.

219
00:16:23,034 --> 00:16:24,540
Andare avanti.

220
00:16:25,432 --> 00:16:28,210
Chi sei tu per spaventarmi?

221
00:16:30,714 --> 00:16:32,982
Questo è abbastanza. Vai dentro.

222
00:16:32,982 --> 00:16:34,801
Via da me.

223
00:16:34,801 --> 00:16:36,667
Il sangue è davvero più denso dell'acqua, eh?

224
00:16:36,667 --> 00:16:39,034
Sul serio...

225
00:16:39,034 --> 00:16:43,659
Ho chiuso con i Kang.

226
00:16:57,741 --> 00:17:00,409
L'immagine sputata di suo padre. Sempre di più.

227
00:17:00,409 --> 00:17:01,809
Giusto?

228
00:17:03,233 --> 00:17:05,975
Ehi, questo ti ha scosso?

229
00:17:05,975 --> 00:17:08,085
Ti fa male la testa, vero? E' proprio questo?

230
00:17:08,085 --> 00:17:10,853
- Lascia perdere, ti portiamo in ospedale.
-Jae Seong.

231
00:17:18,559 --> 00:17:23,765
Era Na Eun Se... dietro c'era Taeha...

232
00:17:47,991 --> 00:17:50,200
<i>Non fidarti di quella ragazza.</i>

233
00:17:50,200 --> 00:17:55,831
<i>Il Presidente Na non fa mai un'operazione in perdita,
allora perché consegnarla a qualcuno come te?</i>

234
00:17:55,831 --> 00:18:00,536
<i>Dai, ho detto di non preoccuparti per Eun Se.</i>

235
00:18:03,734 --> 00:18:05,541
Stupido bastardo.

236
00:18:06,634 --> 00:18:08,577
Ritardato mentale.

237
00:18:12,034 --> 00:18:13,982
È tutta colpa tua.

238
00:18:17,167 --> 00:18:20,989
Niente di tutto questo sarebbe successo senza di te.

239
00:18:23,068 --> 00:18:25,327
Hai fatto questo.

240
00:18:44,034 --> 00:18:45,614
Mamma!

241
00:18:45,614 --> 00:18:48,513
Lasciarsi andare! Lo porto a casa proprio adesso.

242
00:18:48,513 --> 00:18:50,786
Mamma, prima calmati.

243
00:18:50,786 --> 00:18:54,089
Riesci a immaginare cosa sta passando?

244
00:18:54,853 --> 00:18:59,195
Che tipo di vita avrà Yi Jun
sotto quella donna?

245
00:18:59,195 --> 00:19:00,797
Sono anche umani?

246
00:19:00,797 --> 00:19:05,126
Come hanno potuto fare una cosa simile a tuo padre?

247
00:19:05,126 --> 00:19:06,853
Lo so, mamma.

248
00:19:06,853 --> 00:19:13,134
Voglio ucciderli adesso,
ma mi trattengo per papà.

249
00:19:13,134 --> 00:19:16,400
Lo farò
quei bastardi si fanno a pezzi a vicenda.

250
00:19:16,400 --> 00:19:18,247
Non stiamo scendendo al loro livello.

251
00:19:19,600 --> 00:19:21,701
Mamma.

252
00:19:21,701 --> 00:19:23,552
Come potrebbero...

253
00:19:31,967 --> 00:19:34,196
Siamo a posto, Presidente.

254
00:19:37,739 --> 00:19:41,267
Ti avevo detto di stare tranquillo
fino a quando non assumerai la carica di presidente del Trading.

255
00:19:41,267 --> 00:19:44,508
Devo comunque chiedere il divorzio
a causa di Yi Jun.

256
00:19:44,508 --> 00:19:48,345
Dal momento che sta accadendo,
Mi rifiuto di passare un altro giorno in quella casa.

257
00:19:48,345 --> 00:19:50,266
Non è una bella vista.

258
00:19:50,266 --> 00:19:52,758
Perché è importante?

259
00:19:52,758 --> 00:19:55,183
Abbiamo Jae Gyeong proprio dove vogliamo.

260
00:19:59,288 --> 00:20:00,682
[Amministratore Delegato Kwon]

261
00:20:01,367 --> 00:20:02,991
Sì, dottor Kwon.

262
00:20:06,834 --> 00:20:09,097
Aspetta, di cosa stai parlando?

263
00:20:11,300 --> 00:20:12,971
[Presidente Kang Jae Gyeong]

264
00:20:15,101 --> 00:20:16,772
Mi stai licenziando?

265
00:20:17,467 --> 00:20:18,770
Su quale autorità?

266
00:20:18,770 --> 00:20:22,250
Assumere e licenziare è un vantaggio
di essere il presidente.

267
00:20:22,250 --> 00:20:26,482
Pensi che la tua posizione sia sicura
se mi cacci fuori?

268
00:20:26,482 --> 00:20:28,250
Sto tremando.

269
00:20:28,950 --> 00:20:32,487
Hai davvero intenzione di abbattermi?

270
00:20:37,267 --> 00:20:39,027
Te ne pentirai.

271
00:20:50,662 --> 00:20:52,582
Non la stai spingendo un po' troppo?

272
00:20:52,582 --> 00:20:55,245
Ha bisogno di essere provocata per mostrare la sua mano.

273
00:20:55,245 --> 00:20:57,510
Ho fatto quella chiamata perché mi fido di te.

274
00:20:59,915 --> 00:21:01,901
Hai detto di aver trovato
il filmato di sicurezza dell'ospedale.

275
00:21:01,901 --> 00:21:06,121
Ho perquisito la casa della guardia di sicurezza morta
e ho trovato il suo telefono.

276
00:21:09,267 --> 00:21:11,326
Ecco il filmato recuperato.

277
00:21:16,367 --> 00:21:20,170
Mi chiedo fino a che punto Eun Se sia disposta a spingersi.

278
00:21:20,170 --> 00:21:22,600
Glielo permetterai e basta?
farla franca con questo?

279
00:21:22,600 --> 00:21:24,267
Facciamo trapelare il filmato della sicurezza
e la registrazione

280
00:21:24,267 --> 00:21:25,941
e distruggi Choiseong, papà.

281
00:21:25,941 --> 00:21:28,863
<i>Non fare nulla di avventato e aspetta e basta.</i>

282
00:21:28,863 --> 00:21:31,146
Quanto ancora!

283
00:21:39,421 --> 00:21:40,813
[CEO Jeong Hak Hui, Hayoung Daily]

284
00:21:45,001 --> 00:21:49,666
CEO Jeong, vai avanti e pubblica quel suggerimento.

285
00:21:49,666 --> 00:21:51,934
[Morte del defunto presidente Kang: filmato trapelato]

286
00:21:51,934 --> 00:21:53,035
[Filmato scioccante della morte del presidente Kang]

287
00:21:53,035 --> 00:21:54,600
[La verità dietro la morte del presidente Kang]

288
00:21:54,600 --> 00:21:57,534
<i>All'inizio,
ha provato a iniettarsi i sonniferi</i>

289
00:21:57,534 --> 00:22:00,515
<i>ha ricevuto da suo marito
così papà non si svegliava.</i>

290
00:22:00,515 --> 00:22:06,115
<i>Ma quando all'improvviso aprì gli occhi,
lo ha appena soffocato con un cuscino.</i>

291
00:22:06,115 --> 00:22:08,351
<i>Anche tuo marito è complice.</i>

292
00:22:08,351 --> 00:22:10,919
<i>Vuoi davvero litigare?
su quale crimine è peggiore?</i>

293
00:22:10,919 --> 00:22:12,021
[Se è complice, lo hanno fatto insieme]

294
00:22:12,021 --> 00:22:13,989
[La vita in prigione è troppo bella per loro]

295
00:22:13,989 --> 00:22:15,157
[Visualizzazioni]

296
00:22:15,157 --> 00:22:16,525
[La trascrizione rilasciata potrebbe essere
l'unica prova chiave che rivela il crimine]

297
00:22:16,525 --> 00:22:22,468
[Morte sospetta: chi è stato l'ultimo visitatore?]

298
00:22:23,834 --> 00:22:27,135
Le ho detto di aspettare,
ma è andata comunque a fare questa bravata?

299
00:22:33,333 --> 00:22:34,534
Presidente,

300
00:22:34,534 --> 00:22:37,938
c'è un problema con i documenti tecnici sull'idrogeno
abbiamo preso da Choiseong.

301
00:22:37,938 --> 00:22:39,481
Li abbiamo controllati più volte,

302
00:22:39,481 --> 00:22:42,751
ma sono una versione precedente
di quello che già avevamo.

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,523
<i>Sarà uno da guardare.</i>

304
00:22:49,299 --> 00:22:51,486
<i>Lo attendo con ansia, Presidente.</i>

305
00:22:51,486 --> 00:22:54,095
Hwang Jun Hyeon, quel bastardo.

306
00:23:06,333 --> 00:23:10,814
[Biennio stampa di Choiseong]
Mi scuso profondamente per lo shock

307
00:23:10,814 --> 00:23:13,962
e la delusione che molti di voi devono aver provato.

308
00:23:15,804 --> 00:23:18,200
Dopo tanta sofferenza,

309
00:23:18,200 --> 00:23:21,389
Sono qui oggi perché ho deciso

310
00:23:22,891 --> 00:23:25,060
Non posso più nascondere la verità.

311
00:23:26,530 --> 00:23:30,966
La verità è che mi stanno ricattando

312
00:23:33,704 --> 00:23:36,438
per la morte di mio padre.

313
00:23:38,567 --> 00:23:40,875
È vero che hai visitato?
nella sua stanza d'ospedale quel giorno?

314
00:23:40,875 --> 00:23:43,011
Anche tu neghi?
il contenuto della registrazione?

315
00:23:43,011 --> 00:23:46,034
Sospettiamo la persona
chiedendo un'enorme somma di denaro

316
00:23:46,034 --> 00:23:48,817
con la registrazione e il filmato fabbricati

317
00:23:48,817 --> 00:23:53,467
è lo stesso individuo

318
00:23:53,467 --> 00:23:57,259
che ha rotto
recentemente nel complesso dell'idrogeno Daesan

319
00:23:58,058 --> 00:24:00,499
e ha fatto trapelare la nostra tecnologia principale dell’idrogeno.

320
00:24:00,499 --> 00:24:02,459
Hai identificato un sospetto?

321
00:24:02,459 --> 00:24:06,535
Abbiamo consegnato la loro identità alla polizia
insieme ai filmati di sicurezza come prova.

322
00:24:06,535 --> 00:24:09,104
Anche noi crediamo
il vero colpevole che ha ucciso mio padre

323
00:24:09,104 --> 00:24:11,119
fa parte dello stesso gruppo.

324
00:24:11,119 --> 00:24:14,576
Stai dicendo?
il defunto presidente Kang Yong Ho è stato assassinato?

325
00:24:17,801 --> 00:24:20,782
Abbiamo le prove al sicuro
indicando il vero colpevole.

326
00:24:28,056 --> 00:24:29,170
[Biennio stampa di Choiseong]

327
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
Cos'è quello?

328
00:24:31,901 --> 00:24:33,762
Quello non è il presidente Kang?

329
00:24:43,934 --> 00:24:48,600
Il colpevole si è vestito come te?
uccidere tuo padre?

330
00:24:48,600 --> 00:24:49,789
Hai anche il filmato originale?

331
00:24:49,789 --> 00:24:51,587
Hai usato la parola "gruppo".

332
00:24:51,587 --> 00:24:53,200
Stai dicendo che non hanno agito da soli?

333
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Puoi identificarli?

334
00:24:54,600 --> 00:24:56,034
E' qualcuno dall'interno di Choiseong?

335
00:24:56,034 --> 00:24:58,134
Perché stai pubblicando il filmato proprio adesso?

336
00:24:58,134 --> 00:24:59,688
Lo chiedo...

337
00:25:03,500 --> 00:25:05,994
smetti di sfruttare...

338
00:25:06,867 --> 00:25:09,567
la morte di mio padre...

339
00:25:09,567 --> 00:25:15,203
così potrà... finalmente riposare in pace.

340
00:25:24,233 --> 00:25:26,982
La sua recitazione mi sta davvero dando i brividi.

341
00:25:33,824 --> 00:25:38,526
Sta solo usando mio padre
fino alla fine.

342
00:25:50,400 --> 00:25:52,074
L’opinione pubblica è completamente capovolta.

343
00:25:52,074 --> 00:25:54,411
Ci sono ipotesi azzardate che volano in giro
sul vero colpevole.

344
00:25:54,411 --> 00:25:57,946
Visto che anche tua figlia è coinvolta
nella registrazione,

345
00:25:57,946 --> 00:26:00,982
l'attenzione potrebbe spostarsi su Taeha
se non stiamo attenti.

346
00:26:02,701 --> 00:26:04,419
Cosa facciamo, papà?

347
00:26:04,419 --> 00:26:08,556
Quando brandisci una spada incautamente,
sei destinato a tagliarti.

348
00:26:10,367 --> 00:26:13,028
Come fa Jae Gyeong ad avere il filmato originale?

349
00:26:13,028 --> 00:26:14,752
Hai detto che ti occupavi di tutto.

350
00:26:14,752 --> 00:26:17,134
Stai incolpando tuo padre adesso?

351
00:26:17,134 --> 00:26:21,134
Mi hai costretto tu lì dentro
perché sei stufo di aspettare in giro

352
00:26:21,134 --> 00:26:23,505
che qualcun altro ti porti Choiseong.

353
00:26:24,351 --> 00:26:26,451
Volevi che fossi io a finirlo.

354
00:26:26,451 --> 00:26:27,477
COSÌ?

355
00:26:27,477 --> 00:26:32,347
Nessuno era più felice di te
quando il presidente Kang morì,

356
00:26:35,697 --> 00:26:40,255
quindi non merito niente di tutto questo.

357
00:26:42,101 --> 00:26:44,534
- Ehi, fermali!
- Chi siete, gente?

358
00:26:44,534 --> 00:26:46,161
Chi siete, gente?

359
00:26:46,161 --> 00:26:47,218
Jo Taek Sang,

360
00:26:47,218 --> 00:26:49,767
sei in arresto per violazione di domicilio
e spionaggio industriale.

361
00:26:49,767 --> 00:26:51,278
Hai diritto ad un avvocato.

362
00:26:51,278 --> 00:26:55,400
Hai il diritto di rimanere in silenzio,
e tutto ciò che dici può essere usato contro di te.

363
00:26:55,400 --> 00:26:59,634
Dritta.
Tu, il tuo presidente e i dirigenti

364
00:26:59,634 --> 00:27:02,644
potrebbero essere tutti coinvolti per quella tecnologia rubata.

365
00:27:06,834 --> 00:27:08,883
Papà.

366
00:27:12,788 --> 00:27:15,595
[Kang Jae Gyeong]

367
00:27:33,873 --> 00:27:35,410
In questo modo.

368
00:27:39,967 --> 00:27:41,783
I cervelli vincono sempre, no?

369
00:27:42,634 --> 00:27:45,455
Sembra che tu abbia bisogno di una nuova segretaria.

370
00:27:45,455 --> 00:27:48,890
Buona fortuna nel trovare talenti come il mio.

371
00:27:49,526 --> 00:27:52,761
Ricordi quella guardia di sicurezza che hai ucciso?

372
00:27:52,761 --> 00:27:55,198
Il signor Hwang ha trovato il suo telefono.

373
00:27:55,198 --> 00:27:57,467
Ho trovato alcune cose piuttosto interessanti su di esso.

374
00:27:57,467 --> 00:28:00,935
Avrei dovuto uccidere anche quel bastardo.

375
00:28:03,959 --> 00:28:07,456
Grazie a te, ho avuto la risata più bella degli ultimi anni.

376
00:28:08,134 --> 00:28:10,347
Davvero qualcosa, non è vero?

377
00:28:10,347 --> 00:28:14,383
Hai costretto tua figlia a compiere l'omicidio.

378
00:28:14,383 --> 00:28:17,452
In realtà sto iniziando a sentirmi male per lei.

379
00:28:18,434 --> 00:28:22,834
A proposito, una volta che la gente lo scoprirà...

380
00:28:22,834 --> 00:28:28,844
hai ucciso il tuo genero per Choiseong,
Taeha ha finito, vero?

381
00:28:31,972 --> 00:28:34,202
Ho un cuore tenero.

382
00:28:35,371 --> 00:28:38,141
Consegnate Taeha Energy.

383
00:28:38,141 --> 00:28:40,711
Mi hai quasi incastrato
come la bestia che ha ucciso papà.

384
00:28:40,711 --> 00:28:44,467
Questo è il minimo indispensabile
se vuoi il mio aiuto.

385
00:28:44,467 --> 00:28:45,767
E...

386
00:28:45,767 --> 00:28:48,950
I soldi per il buyout?

387
00:28:48,950 --> 00:28:51,319
Dipende da te, vero?

388
00:28:53,867 --> 00:28:58,593
Ne hai una scorta nascosta a Singapore.

389
00:29:16,422 --> 00:29:20,034
Anche il signor Hwang ha scoperto quello.

390
00:29:20,034 --> 00:29:22,417
A volte spaventa anche me.

391
00:29:26,001 --> 00:29:28,056
C'è molto a cui pensare, non è vero?

392
00:29:29,024 --> 00:29:32,861
Liberare tua figlia
non farà sparire tutto questo.

393
00:29:32,861 --> 00:29:35,163
- Attento a come parli.
- Abbassa la voce.

394
00:29:35,163 --> 00:29:36,731
Papà.

395
00:29:43,901 --> 00:29:49,851
Ci penserò
se seppellirai per sempre la morte di Kang Yong Ho.

396
00:29:51,990 --> 00:29:54,682
I vivi devono continuare a vivere.

397
00:29:55,824 --> 00:30:01,812
Non sono abbastanza crudele
per tagliare i mezzi di sussistenza del tuo popolo.

398
00:30:16,767 --> 00:30:20,141
Come hai scoperto questa cosa?

399
00:30:20,141 --> 00:30:24,881
Hai chiesto al presidente Kang
sui paradisi fiscali d'oltremare prima, vero?

400
00:30:24,881 --> 00:30:27,616
Anche se ti ha definito patetico

401
00:30:27,616 --> 00:30:31,887
per copiare a buon mercato
tutto ciò che fa un presidente chaebol.

402
00:30:31,887 --> 00:30:33,888
Come lo sai?

403
00:30:33,888 --> 00:30:38,026
Dato che eri una famiglia,
non poteva semplicemente ignorarti.

404
00:30:39,596 --> 00:30:43,131
Ti ha mostrato come,
ma conservava copie di tutti i documenti.

405
00:30:43,131 --> 00:30:45,066
[Il presidente del gruppo Taeha Na Byeong Mo
Documenti sui fondi neri]

406
00:30:45,066 --> 00:30:47,435
Naturalmente, anche il presidente Kang non ci ha mai pensato

407
00:30:47,435 --> 00:30:50,138
questa carta verrebbe utilizzata
in una situazione come questa.

408
00:30:50,138 --> 00:30:52,173
Il presidente Kang te l'ha detto?

409
00:30:52,173 --> 00:30:53,273
Perché?

410
00:30:53,273 --> 00:30:54,760
Chi sei esattamente?

411
00:30:54,760 --> 00:30:56,177
Bella domanda.

412
00:30:57,667 --> 00:30:59,714
Chi pensi che io sia?

413
00:31:01,885 --> 00:31:06,688
Per favore, preparati
per Singapore il prima possibile.

414
00:31:14,996 --> 00:31:18,500
[Presidente Kang Jae Gyeong]

415
00:31:22,141 --> 00:31:27,075
Grazie a te,
Ho mantenuto il mio posto e ho preso Taeha Energy.

416
00:31:28,076 --> 00:31:32,516
Ho realizzato ciò che mio padre non era riuscito a fare.

417
00:31:32,516 --> 00:31:35,598
Cosa farei mai senza di te?

418
00:31:38,434 --> 00:31:42,690
<i>Dovremmo semplicemente ingoiare Taeha intero?</i>

419
00:31:43,894 --> 00:31:45,860
Non sotto il mio orologio.

420
00:31:52,195 --> 00:31:54,134
Dove sei stato così tardi?

421
00:31:54,134 --> 00:31:57,774
Sono solo... andato a fare una passeggiata.

422
00:31:57,774 --> 00:31:59,675
È pericoloso là fuori...

423
00:32:04,619 --> 00:32:06,700
Finirà presto.

424
00:32:07,787 --> 00:32:10,251
Kang Jae Gyeong e Taeha.

425
00:32:13,154 --> 00:32:14,554
Beh...

426
00:32:15,500 --> 00:32:17,434
A proposito di Seok Do...

427
00:32:17,434 --> 00:32:18,826
Cosa?

428
00:32:21,884 --> 00:32:23,564
Non importa.

429
00:32:24,534 --> 00:32:26,768
Domani partirai per un viaggio d'affari?

430
00:32:42,113 --> 00:32:43,901
Sei venuto da solo?

431
00:32:43,901 --> 00:32:45,253
Hai un po' di coraggio.

432
00:32:45,253 --> 00:32:49,657
Ha detto che non lascerà correre
se mi faccio un solo graffio.

433
00:32:51,634 --> 00:32:54,695
Fai quello che vuoi
se vuoi fare il notiziario delle 9.

434
00:32:56,034 --> 00:32:57,365
Oh, sono terrorizzato.

435
00:32:57,365 --> 00:32:58,568
Economia?

436
00:32:58,568 --> 00:33:01,480
Dovresti spendere un po' di soldi
per un viaggio importante come questo.

437
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Sono in prima classe.

438
00:33:02,839 --> 00:33:04,264
Primo.

439
00:33:06,474 --> 00:33:08,342
Quel piccolo...

440
00:33:12,434 --> 00:33:15,420
Sì, Presidente, salgo adesso.

441
00:33:15,420 --> 00:33:17,940
Hai preso i riciclatori di denaro?

442
00:33:17,940 --> 00:33:20,321
<i>I ragazzi che ti hanno aiutato a configurare Siren.</i>

443
00:33:20,321 --> 00:33:23,057
Ho organizzato un incontro con loro a Singapore.

444
00:33:24,383 --> 00:33:25,600
E che dire della società di comodo?

445
00:33:25,600 --> 00:33:28,104
da usare come cuscino
per il riciclaggio di denaro di Na Byeong Mo?

446
00:33:28,104 --> 00:33:31,032
Ho un esperto per questo, quindi non preoccuparti.

447
00:33:31,032 --> 00:33:32,602
<i>Non sono preoccupato.</i>

448
00:33:32,602 --> 00:33:34,201
<i>Continua così.</i>

449
00:33:36,267 --> 00:33:38,005
Attento lì.

450
00:33:39,767 --> 00:33:41,275
Grazie.

451
00:33:46,734 --> 00:33:50,585
Perché è vestita di nuovo così?

452
00:33:53,367 --> 00:33:55,389
Tutti stanno fissando.

453
00:33:56,791 --> 00:33:58,454
[Analisi del business e delle operazioni di Taeha Energy]

454
00:34:06,534 --> 00:34:10,348
Concludiamo il piano Taeha Energy Mandamp;A
prima che il caposquadra Hwang ritorni.

455
00:34:10,348 --> 00:34:12,206
- Sì, presidente.
- Sì, presidente.

456
00:34:13,908 --> 00:34:15,309
E mio marito?

457
00:34:16,333 --> 00:34:18,279
Cos'ha fatto ultimamente?

458
00:34:35,932 --> 00:34:41,202
Mi hai sempre lasciato senza parole dicendo che eri occupato,
ma sicuramente giochi molto a golf.

459
00:34:42,534 --> 00:34:45,940
È da un po' che non gioco,
quindi il mio corpo si sente rigido.

460
00:34:46,674 --> 00:34:48,545
In più sei stato occupato.

461
00:34:50,467 --> 00:34:52,816
Sei cambiato un po'.

462
00:34:52,816 --> 00:34:54,620
Anche tutta la tua atmosfera.

463
00:34:55,834 --> 00:34:57,903
Ne abbiamo passate tante.

464
00:34:57,903 --> 00:35:00,054
Chiunque cambierebbe dopo.

465
00:35:10,767 --> 00:35:14,902
Ti piace... la nuova macchina?

466
00:35:37,559 --> 00:35:39,760
[Strategie terapeutiche
per il recupero nella lesione cerebrale ipossica]

467
00:35:51,736 --> 00:35:55,242
Fai volontariato... per senso di colpa?

468
00:35:55,242 --> 00:35:56,867
Oppure...

469
00:35:56,867 --> 00:35:59,447
stai cercando di resuscitare mio padre cremato?

470
00:36:14,333 --> 00:36:17,101
Cosa direbbe la gente?
se un ragazzo che vedeva solo pazienti

471
00:36:17,101 --> 00:36:19,069
improvvisamente ti sei buttato nel lavoro aziendale?

472
00:36:19,069 --> 00:36:21,798
Vuoi che mi chiamino la tua assunzione per nepotismo?

473
00:36:21,798 --> 00:36:24,523
Non voglio essere il tuo burattino
nel settore chimico o nel commercio.

474
00:36:24,523 --> 00:36:27,917
Sto pensando di iniziare
una divisione aziendale medica per la neurologia.

475
00:36:27,917 --> 00:36:31,746
Trattare tuo padre
mi ha fatto interessare ai casi di coma.

476
00:36:36,517 --> 00:36:41,255
Hai lasciato l'ospedale,
eppure hai portato con te siringhe e medicinali per il coma.

477
00:36:42,277 --> 00:36:46,978
Ho solo pensato...
stavi tramando qualcosa di losco.

478
00:36:46,978 --> 00:36:48,462
Jae Gyeong.

479
00:36:50,140 --> 00:36:51,666
Hai paura?

480
00:36:52,448 --> 00:36:54,702
Hai paura di lasciarti anch'io?

481
00:36:56,500 --> 00:36:58,408
Partire?

482
00:36:58,408 --> 00:37:00,548
Sono stato io a buttarli via.

483
00:37:00,548 --> 00:37:05,267
Ho concluso quella relazione tossica
chiamavano famiglia.

484
00:37:05,267 --> 00:37:08,149
Ho solo bisogno di te e Il Jun.

485
00:37:11,588 --> 00:37:15,489
Dirò loro di andare avanti
con la divisione medica.

486
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
Sono il presidente di Choiseong.

487
00:37:20,043 --> 00:37:22,330
Non hai nulla di cui vergognarti.

488
00:37:31,168 --> 00:37:33,808
- In ufficio.
- Sì, signora.

489
00:37:34,542 --> 00:37:36,743
Ho molto lavoro di squadra TF.

490
00:37:36,743 --> 00:37:38,433
Stai andando a casa, vero?

491
00:38:18,755 --> 00:38:22,456
Signore, non può assolutamente perdere quell'auto.

492
00:38:51,735 --> 00:38:53,387
La signora Jo.

493
00:38:58,795 --> 00:39:01,362
Aspettare! Per favore, ascoltami prima!

494
00:39:05,001 --> 00:39:06,534
Aspettare!

495
00:39:14,267 --> 00:39:16,410
Come hai trovato questo posto?

496
00:39:40,037 --> 00:39:45,964
Lo hai fatto... alle mie spalle?

497
00:39:46,774 --> 00:39:48,512
Mi dispiace.

498
00:39:48,512 --> 00:39:50,400
ero terrorizzato...

499
00:39:50,400 --> 00:39:54,751
potrebbe prendere una brutta piega
e ferirti ancora di più.

500
00:39:54,751 --> 00:39:59,854
Ero semplicemente troppo spaventato... per dirtelo.

501
00:39:59,854 --> 00:40:01,755
Non ho scuse.

502
00:40:08,632 --> 00:40:10,764
Grazie, Jae Seong.

503
00:40:14,300 --> 00:40:18,305
Grazie... per averlo salvato.

504
00:40:20,679 --> 00:40:23,789
Grazie per avermelo permesso di rivederlo.

505
00:40:27,851 --> 00:40:30,420
Sono così grato.

506
00:40:30,420 --> 00:40:32,025
mi assicurerò...

507
00:40:32,634 --> 00:40:37,258
si sveglia, mamma.

508
00:40:46,334 --> 00:40:49,593
Sta davvero consegnando quei fondi neri?
verso Kang Jae Gyeong?

509
00:40:49,593 --> 00:40:51,305
Nemmeno una possibilità.

510
00:40:52,192 --> 00:40:54,478
Questo è il file dei fondi neri di Na Byeong Mo.

511
00:40:54,478 --> 00:40:58,749
Ha tutto
dai suoi conti di Singapore ai suoi delegati.

512
00:40:58,749 --> 00:41:02,667
Jun Hyeon l'ha lasciato per noi
consegnare alla polizia.

513
00:41:02,667 --> 00:41:06,667
Allora perché hanno preso Na Eun Se
fino a Singapore?

514
00:41:06,667 --> 00:41:08,959
Bang Geul lo ha detto lei stessa.

515
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
"Direttore,

516
00:41:10,791 --> 00:41:12,901
quanto pensi sia solido?
è un legame padre-figlia

517
00:41:12,901 --> 00:41:14,938
quando hanno commesso un omicidio?"

518
00:41:14,938 --> 00:41:18,201
Na Byeong Mo non lo prenderà nemmeno in considerazione
salvando sua figlia.

519
00:41:18,201 --> 00:41:20,479
È solo preoccupato che il gruppo subisca un colpo.

520
00:41:20,479 --> 00:41:22,005
Bingo.

521
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
Ha detto che è quello su cui contano.

522
00:41:23,871 --> 00:41:26,658
Cosa state facendo voi due? Vieni fuori.

523
00:41:26,658 --> 00:41:29,012
- In arrivo.
- Sì, signora.

524
00:41:29,012 --> 00:41:30,447
Giusto.

525
00:41:34,568 --> 00:41:37,552
Ti terremo al sicuro
finché non torna tuo nipote.

526
00:41:37,552 --> 00:41:39,956
Pensa a noi come ai tuoi due nuovi figli.

527
00:41:39,956 --> 00:41:41,556
Ti fa sentire al sicuro, vero?

528
00:41:42,259 --> 00:41:43,758
Ho cucinato del pollo.

529
00:41:43,758 --> 00:41:45,128
Accomodati.

530
00:41:45,128 --> 00:41:47,086
Oh veramente?

531
00:41:47,086 --> 00:41:48,095
Oh...

532
00:41:48,095 --> 00:41:51,899
In realtà stavo solo pensando
qualcosa aveva un odore fantastico.

533
00:41:52,709 --> 00:41:55,336
Siamo noi
dovrebbe prendersi cura di te.

534
00:41:55,336 --> 00:41:58,706
Ho sentito che aiuti molto Jun Hyeon.

535
00:41:58,706 --> 00:42:01,776
Me lo ha detto la ragazza della porta accanto
sei i suoi migliori amici.

536
00:42:01,776 --> 00:42:03,077
- Sì, signora.
- Sì, signora.

537
00:42:03,077 --> 00:42:04,178
Voi ragazzi bevete, vero?

538
00:42:04,178 --> 00:42:06,930
- Grazie per i drink.
- Resta seduto.

539
00:42:06,930 --> 00:42:09,389
- Lo preparerò velocemente.
- Suona bene.

540
00:42:09,389 --> 00:42:13,120
- Verrà fuori subito.
- Sembra che siamo noi quelli in cura qui.

541
00:42:15,289 --> 00:42:16,339
Stai piangendo di nuovo?

542
00:42:16,339 --> 00:42:18,575
Deve essere la menopausa maschile.

543
00:42:19,333 --> 00:42:22,173
Aspetta solo il ritorno di Jun Hyeon.

544
00:42:22,173 --> 00:42:23,831
Lo tratterò così bene.

545
00:42:23,831 --> 00:42:25,466
Dai.

546
00:42:26,434 --> 00:42:28,205
Accomodati.

547
00:42:28,205 --> 00:42:32,573
[Singapore]

548
00:42:32,573 --> 00:42:35,946
Scrivi qui il resoconto del presidente Na a Singapore.

549
00:42:35,946 --> 00:42:39,146
Prendi il sette per cento.
Invia il resto a questo conto della fondazione.

550
00:42:44,701 --> 00:42:46,834
Una commissione del 7%?

551
00:42:46,834 --> 00:42:48,901
Quindi, dopo aver tagliato 35 miliardi di won,

552
00:42:48,901 --> 00:42:53,360
Jae Gyeong sta semplicemente intascando
oltre 450 miliardi di won.

553
00:42:55,667 --> 00:42:57,464
Basta firmarlo.

554
00:42:58,566 --> 00:42:59,637
[Squadra di calcio JH]

555
00:42:59,637 --> 00:43:01,600
JH?

556
00:43:01,600 --> 00:43:03,837
Come in JH di Hwang Jun Hyeon?

557
00:43:05,300 --> 00:43:09,014
Hai messo insieme tutto questo per il riciclaggio,
poi lo spegnerai. Giusto?

558
00:43:09,014 --> 00:43:11,901
Un esperto ci ha pensato molto.

559
00:43:11,901 --> 00:43:13,183
Chi lo sa?

560
00:43:13,183 --> 00:43:15,283
Potrebbe effettivamente diventarlo
una prestigiosa fondazione calcistica.

561
00:43:15,283 --> 00:43:17,826
Ordina dello champagne.

562
00:43:17,826 --> 00:43:20,190
Abbiamo troppo tempo prima del volo.

563
00:43:20,190 --> 00:43:22,272
Lascia che ti accompagni fuori.

564
00:43:23,101 --> 00:43:25,125
Mi scusi.

565
00:43:29,400 --> 00:43:33,934
Ragazzi...
devi guadagnarti i biglietti aerei, giusto?

566
00:43:41,712 --> 00:43:43,589
[Kang Bang Geul]
<i>Iniziamo.</i>

567
00:43:47,481 --> 00:43:48,590
[CEO Jeong, Hayoung Daily]

568
00:43:53,034 --> 00:43:55,531
Sono io, Kang Jae Seong.

569
00:44:15,545 --> 00:44:18,267
Ne sei sicuro? Mi stai facendo questo?

570
00:44:18,267 --> 00:44:20,890
Smettila di comportarti in modo capriccioso
solo perché ti fidi di Jae Gyeong.

571
00:44:20,890 --> 00:44:23,617
I ragazzi come te sono usa e getta
e un centesimo una dozzina.

572
00:44:24,390 --> 00:44:26,587
Chi dice che mi fido di Kang Jae Gyeong?

573
00:44:37,134 --> 00:44:39,803
Il complesso dell'idrogeno Daesan
non è stata una coincidenza, vero?

574
00:44:39,803 --> 00:44:44,305
Stavi solo fingendo di essere dalla sua parte
mentre lavoravi con Bang Geul per tutto questo tempo?

575
00:44:44,305 --> 00:44:46,640
Hai giocato con tutti noi?

576
00:44:50,689 --> 00:44:53,514
Rende più facili le cose che capisci così in fretta.

577
00:44:56,634 --> 00:44:58,695
Probabilmente non risponderà.

578
00:44:58,695 --> 00:45:01,155
Il presidente Na sta attraversando l'inferno in questo momento.

579
00:45:02,667 --> 00:45:05,059
<i>Ultime notizie. Il sospetto assassino</i>

580
00:45:05,059 --> 00:45:07,094
[Filmati CCTV dell'ospedale]
<i>del defunto presidente Kang del gruppo Choiseong</i>

581
00:45:07,094 --> 00:45:09,142
<i>si ritiene che sia sua nuora, la signora Na,</i>

582
00:45:09,142 --> 00:45:10,921
<i>inviando onde d'urto al pubblico.</i>

583
00:45:10,921 --> 00:45:14,112
<i>Ora sono state rilasciate riprese nitide del suo volto</i>

584
00:45:14,112 --> 00:45:17,037
<i>le conseguenze
che circonda la morte del defunto presidente Kang</i>

585
00:45:17,037 --> 00:45:20,074
<i>si prevede che cresca.</i>

586
00:45:20,074 --> 00:45:23,277
Se non vuoi essere arrestato
come il segretario Jo,

587
00:45:23,277 --> 00:45:25,646
da ora in poi ognuno penserà a se stesso.

588
00:45:31,834 --> 00:45:34,021
Allora avete preso anche voi i fondi neri?

589
00:45:35,767 --> 00:45:37,858
È per questo che mi hai portato qui
in primo luogo?

590
00:45:37,858 --> 00:45:39,727
Per intrappolarmi in un paese straniero?

591
00:45:39,727 --> 00:45:41,728
Hwang Jun Hyeon, bastardo!

592
00:45:43,897 --> 00:45:45,933
Invece di fare la vittima,

593
00:45:45,933 --> 00:45:47,934
dovresti essere in ginocchio
implorando Bang Geul per il perdono,

594
00:45:47,934 --> 00:45:50,971
ammettere che sei un mostro
che ha commesso un peccato mortale.

595
00:45:52,606 --> 00:45:57,423
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
solo per catturare l'assassino di un vecchio morto?

596
00:46:01,434 --> 00:46:03,951
Pensi che sia mio padre
ti lascerai farla franca?

597
00:46:06,534 --> 00:46:09,022
Ti fidi ancora di tuo padre, eh?

598
00:46:09,952 --> 00:46:14,261
Il Presidente Na ti salverà?
o salverà Taeha?

599
00:46:18,769 --> 00:46:19,935
[CEO Jeon Jin Hwan, Taeha Energy]

600
00:46:22,937 --> 00:46:24,802
[CEO Shin Yong Ha, Taeha Chemicals]

601
00:46:26,974 --> 00:46:28,435
[Figlio maggiore, Taeha Construction]

602
00:46:33,380 --> 00:46:34,982
[Chiamata internazionale]

603
00:46:39,134 --> 00:46:40,412
<i>Papà.</i>

604
00:46:40,412 --> 00:46:43,457
Eun Se, stai bene?

605
00:46:43,457 --> 00:46:45,693
[Il sospetto creduto
essere nuora, signora Na]

606
00:46:46,467 --> 00:46:50,497
Non è possibile che il signor Hwang abbia fatto trapelare il video
senza consultarmi prima.

607
00:46:51,634 --> 00:46:53,934
Cosa diavolo sta succedendo?

608
00:46:56,300 --> 00:46:57,771
Presidente.

609
00:47:23,497 --> 00:47:25,435
[Choiseong: Il futuro del nuovo business]

610
00:47:26,267 --> 00:47:28,902
Quel mostro spregevole!

611
00:47:30,901 --> 00:47:34,072
Eun Se non è più una mia figlia.

612
00:47:34,072 --> 00:47:36,911
La trascinerò dentro io stesso,
esporre i suoi crimini al mondo,

613
00:47:36,911 --> 00:47:39,446
e assicurati che ottenga ciò che si merita.

614
00:47:40,250 --> 00:47:42,953
Devi averne passate tante.

615
00:47:42,953 --> 00:47:45,956
Tuo padre ed io eravamo vecchi amici
prima che diventassimo suoceri.

616
00:47:45,956 --> 00:47:49,025
Non so nemmeno come chiederlo
il defunto per il perdono.

617
00:47:49,025 --> 00:47:51,125
Se non riesce a tenere in riga una figlia sposata

618
00:47:51,125 --> 00:47:53,227
ed essere ciechi davanti a tutto questo
fino ad arrivare a questo punto

619
00:47:53,227 --> 00:47:54,398
è un peccato, allora sono un peccatore.

620
00:47:54,398 --> 00:47:58,532
Lascia che mi scusi... al posto suo.

621
00:48:10,068 --> 00:48:12,315
Ci sono troppi occhi qui.

622
00:48:12,315 --> 00:48:14,648
Portiamolo da qualche parte in privato.

623
00:48:16,785 --> 00:48:18,585
Il presidente Na Byeong Mo.

624
00:48:20,090 --> 00:48:24,025
Tua figlia, Na Eun Se,
è partita per Singapore ieri, vero?

625
00:48:24,025 --> 00:48:25,967
Non ho intenzione
di coprire i crimini di mia figlia,

626
00:48:25,967 --> 00:48:28,225
e coopererò pienamente.

627
00:48:28,225 --> 00:48:29,586
Non appena tornerà in Corea...

628
00:48:29,586 --> 00:48:33,770
Non l'hai aiutata a fuggire dal paese
riciclare i tuoi fondi neri?

629
00:48:33,770 --> 00:48:35,160
Che cosa?

630
00:48:37,004 --> 00:48:38,372
[Polizia del Popolo]
<i>Scusate,</i>

631
00:48:38,372 --> 00:48:41,244
<i>dov'è l'Anti-Corruzione
e unità investigativa sulla criminalità economica?</i>

632
00:48:41,244 --> 00:48:43,069
<i>Vai da questa parte.</i>

633
00:48:48,315 --> 00:48:50,829
[Il presidente del gruppo Taeha Na Byeong Mo
Documenti sui fondi neri]

634
00:48:51,688 --> 00:48:53,954
<i>Consegna calda in arrivo!</i>

635
00:48:53,954 --> 00:48:55,867
[Lotta alla corruzione
e unità investigativa sulla criminalità economica]

636
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
Hai qualche idea?

637
00:48:57,400 --> 00:49:00,249
quante persone cercano di trascinarmi giù
con false indicazioni del genere?

638
00:49:00,249 --> 00:49:03,309
Allora devi conoscere Ham Du Ho, giusto?

639
00:49:03,309 --> 00:49:05,102
Lavorava nella sicurezza
all'ospedale universitario di Hangang,

640
00:49:05,102 --> 00:49:07,103
ed è morto di recente.

641
00:49:09,036 --> 00:49:10,650
Assassinato, per la precisione.

642
00:49:10,650 --> 00:49:14,445
E abbiamo le prove
suggerendo che sei stato tu a ordinare l'omicidio.

643
00:49:14,445 --> 00:49:15,576
Che mucchio di sciocchezze!

644
00:49:15,576 --> 00:49:18,345
<i>Ha contattato anche te, vero?</i>

645
00:49:19,036 --> 00:49:21,849
<i>C'è un altro video
sul telefono della guardia di sicurezza?</i>

646
00:49:21,849 --> 00:49:25,055
<i>Ha detto che ti avrebbe detto la verità
se hai pagato abbastanza.</i>

647
00:49:25,055 --> 00:49:28,056
<i>È diventato troppo avido.</i>

648
00:49:28,056 --> 00:49:29,756
<i>Non credi?</i>

649
00:49:30,761 --> 00:49:33,576
<i>Si scopre che l'aveva fatto
una telecamera nascosta negli occhiali.</i>

650
00:49:33,576 --> 00:49:37,434
<i>Ha registrato tutto,
compreso il Segretario Jo che lo ha corrotto</i>

651
00:49:37,434 --> 00:49:39,001
<i>per rubare le riprese delle telecamere a circuito chiuso dell'ospedale.</i>

652
00:49:39,001 --> 00:49:43,607
<i>Mostriamo al mondo
chi è veramente Na Byeong Mo,</i>

653
00:49:43,607 --> 00:49:45,272
<i>Sang Jae.</i>

654
00:49:46,634 --> 00:49:49,124
Non è la mia voce.

655
00:49:49,124 --> 00:49:52,224
Qualcuno deve averlo manipolato,
proprio come la registrazione del presidente Kang Jae Gyeong.

656
00:49:52,224 --> 00:49:54,985
Il mio segretario ha agito di sua iniziativa
per una lealtà contorta,

657
00:49:54,985 --> 00:49:56,325
e ora me lo sta imputando!

658
00:49:56,325 --> 00:49:59,767
Lo vedremo
quando vi metteremo nella stessa stanza.

659
00:49:59,767 --> 00:50:01,200
Abbiamo anche emesso un avviso rosso,

660
00:50:01,200 --> 00:50:03,624
quindi vi riunirete
con tua figlia molto presto.

661
00:50:03,624 --> 00:50:05,034
Non sapevo niente!

662
00:50:05,034 --> 00:50:06,925
Sono innocente!

663
00:50:06,925 --> 00:50:09,734
Toglimi le mani di dosso!

664
00:50:09,734 --> 00:50:11,565
Mi stai prendendo in giro adesso?

665
00:50:16,495 --> 00:50:19,907
<i>In seguito a un raid a sorpresa nel gruppo Taeha,</i>

666
00:50:19,907 --> 00:50:23,544
<i>la polizia sta rintracciando
il prestito aziendale da 300 miliardi di won</i>

667
00:50:23,544 --> 00:50:25,913
<i>Taeha ha deciso di acquisire apparentemente</i>

668
00:50:25,913 --> 00:50:27,981
<i>Diritti sull'idrogeno di Choiseong Trading,</i>

669
00:50:27,981 --> 00:50:30,417
<i>che hanno rubato senza pagare il saldo.</i>

670
00:50:30,417 --> 00:50:33,954
<i>Anche le autorità pianificano
lavorare a stretto contatto con Singapore,</i>

671
00:50:33,954 --> 00:50:37,891
<i>dove presumibilmente il presidente Na
ha nascosto i suoi fondi neri.</i>

672
00:50:40,194 --> 00:50:44,565
<i>Nel frattempo, dove si trova
di Na Eun Se, il principale sospettato</i>

673
00:50:44,565 --> 00:50:47,201
<i>nell'omicidio del defunto presidente di Choiseong Kang,
rimangono sconosciuti.</i>

674
00:50:47,201 --> 00:50:50,604
<i>Il presidente Na, attualmente sotto indagine,</i>

675
00:50:50,604 --> 00:50:54,274
<i>secondo quanto riferito, lo ha affermato</i>

676
00:50:54,274 --> 00:50:56,267
<i>sua figlia ha agito interamente da sola.</i>

677
00:50:56,267 --> 00:50:58,834
<i>Eun Se non è più una mia figlia.</i>

678
00:50:58,834 --> 00:51:01,682
<i>La trascinerò dentro io stesso,
esporre i suoi crimini al mondo,</i>

679
00:51:01,682 --> 00:51:04,151
<i>e assicurati che ottenga ciò che si merita.</i>

680
00:51:06,101 --> 00:51:07,567
<i>Eun Se,</i>

681
00:51:07,567 --> 00:51:08,901
<i>stai bene?</i>

682
00:51:08,901 --> 00:51:10,527
<i>Abbiamo giocato completamente.</i>

683
00:51:10,527 --> 00:51:11,461
<i>Hwang Jun Hyeon, quel bastardo...</i>

684
00:51:11,461 --> 00:51:13,894
<i>Non tornare in Corea per un po'.</i>

685
00:51:15,062 --> 00:51:16,096
<i>Cosa?</i>

686
00:51:16,096 --> 00:51:20,567
<i>Vai direttamente in Florida
e giacere nascosto alla villa.</i>

687
00:51:20,567 --> 00:51:21,703
<i>Papà...</i>

688
00:51:21,703 --> 00:51:24,441
<i>È il modo migliore per controllare i danni.</i>

689
00:51:24,441 --> 00:51:26,607
<i>Senza prove concrete o sospettati,</i>

690
00:51:26,607 --> 00:51:28,809
<i>l'indagine finirà per naufragare.</i>

691
00:51:28,809 --> 00:51:31,300
<i>Per ora fai come ti è stato detto.</i>

692
00:51:31,300 --> 00:51:33,316
<i>È così che sopravviviamo entrambi.</i>

693
00:51:33,316 --> 00:51:35,783
<i>Mi senti?</i>

694
00:51:35,783 --> 00:51:37,503
<i>Eun Se.</i>

695
00:51:37,503 --> 00:51:38,663
<i>Eun Se!</i>

696
00:51:38,663 --> 00:51:40,754
<i>Na Eun Se!</i>

697
00:51:40,754 --> 00:51:43,767
<i>Sembra alla disperata ricerca di un ragazzo
vendere la propria figlia.</i>

698
00:51:43,767 --> 00:51:44,967
<i>Stai zitto.</i>

699
00:51:44,967 --> 00:51:46,483
<i>Bene.</i>

700
00:51:46,483 --> 00:51:48,695
<i>Vai avanti e interpreta il martire.</i>

701
00:51:48,695 --> 00:51:50,634
<i>Prenditi la colpa per lui da sola.</i>

702
00:51:50,634 --> 00:51:52,766
<i>Ho detto stai zitto!</i>

703
00:52:11,475 --> 00:52:15,349
O lei va giù,
oppure abbatte suo padre.

704
00:52:15,349 --> 00:52:17,310
Deve essere un bel dilemma per lei.

705
00:52:17,310 --> 00:52:19,150
L'ha appena guardato gettarla in pasto ai lupi.

706
00:52:19,150 --> 00:52:21,828
Probabilmente sta solo cercando di capire
come abbatterlo.

707
00:52:31,333 --> 00:52:32,609
Sì, presidente.

708
00:52:32,609 --> 00:52:34,801
Perché sei così difficile da raggiungere?

709
00:52:34,801 --> 00:52:37,148
Sono appena atterrato.

710
00:52:37,148 --> 00:52:38,928
Torno subito in ufficio.

711
00:52:38,928 --> 00:52:41,284
Abbiamo molto di cui parlare.

712
00:52:41,284 --> 00:52:43,483
Bene.

713
00:52:47,934 --> 00:52:49,788
Posso offrirti qualcosa da mangiare?

714
00:52:49,788 --> 00:52:51,248
Non hai ancora cenato.

715
00:52:51,248 --> 00:52:53,414
Non ho fame.

716
00:52:53,414 --> 00:52:55,408
Anche tu dovresti tornare a casa.

717
00:52:55,408 --> 00:52:57,767
E di' alla task force di smetterla.

718
00:52:57,767 --> 00:52:59,199
Beh...

719
00:53:09,635 --> 00:53:11,878
Jae Seong è partito per la giornata?

720
00:53:35,567 --> 00:53:37,367
Chiamami se succede qualcosa.

721
00:53:37,367 --> 00:53:39,209
Non cercare di essere un eroe.

722
00:53:39,209 --> 00:53:41,208
Smettila di assillare e vai avanti.

723
00:53:41,208 --> 00:53:43,773
Chiamami, non importa quanto sia tardi.

724
00:53:43,773 --> 00:53:45,245
Fatto?

725
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
Per favore guida con prudenza.

726
00:53:51,113 --> 00:53:52,886
L'avevi promesso, ok?

727
00:55:03,701 --> 00:55:06,571
Non ci sono prove sufficienti?

728
00:55:06,571 --> 00:55:09,451
O semplicemente un team legale eccezionale?

729
00:55:09,451 --> 00:55:12,135
Non mi aspettavo che uscissi così in fretta.

730
00:55:12,135 --> 00:55:15,391
Sono il capo
di un grande conglomerato, dopo tutto.

731
00:55:15,391 --> 00:55:17,140
Anche se lo ammetto, anch'io sono rimasto sorpreso.

732
00:55:17,140 --> 00:55:20,473
E' la prima volta
Sono stato pugnalato alle spalle così forte.

733
00:55:26,701 --> 00:55:31,655
Hai pugnalato tua figlia alle spalle
solo per salvarti la pelle.

734
00:55:31,655 --> 00:55:32,667
Basta con le stronzate.

735
00:55:32,667 --> 00:55:34,320
Che cosa?

736
00:55:36,367 --> 00:55:39,526
Quella puzza non si lava via facilmente, vero?

737
00:55:40,627 --> 00:55:45,866
Non importa quante schifezze firmate indossi
o quanto è elegante la tua sedia.

738
00:55:45,866 --> 00:55:48,235
Le tue sporche abitudini non cambiano mai.

739
00:55:48,235 --> 00:55:49,836
Piccolo bastardo!

740
00:55:54,034 --> 00:55:59,326
Quello sguardo nei tuoi occhi,
parlare senza paura...

741
00:55:59,326 --> 00:56:01,915
sei esattamente come lui.

742
00:56:02,801 --> 00:56:04,984
Non mi riconosci?

743
00:56:06,010 --> 00:56:07,654
Sono io.

744
00:56:08,534 --> 00:56:11,291
Kang Yong Ho. L'uomo che hai ucciso.

745
00:56:17,101 --> 00:56:21,896
Sapevi che non potevi battermi
a meno che tu non mi abbia ucciso!

746
00:56:21,896 --> 00:56:23,570
Non ti vergogni?

747
00:56:23,570 --> 00:56:25,772
Causando tutto questo caos
solo per piantare una bandiera sulla mia tomba

748
00:56:25,772 --> 00:56:28,074
e darti una pacca sulla spalla?

749
00:56:29,967 --> 00:56:32,312
La gloria è fugace,
e tutto finisce quando muori.

750
00:56:32,312 --> 00:56:33,984
Cosa potresti volere di più?

751
00:56:33,984 --> 00:56:35,748
Piccolo coglione!

752
00:56:37,734 --> 00:56:41,021
Pensi che non ti veda attraverso?

753
00:56:41,021 --> 00:56:46,493
Usare l'ingenuo Bang Geul per fagocitare Choiseong
per qualche meschina vendetta? Lo rispetto.

754
00:56:46,493 --> 00:56:51,034
Mi piace questo tipo di ambizione.

755
00:56:51,034 --> 00:56:55,935
Peccato... non sei dalla mia parte.

756
00:57:05,901 --> 00:57:07,914
Salutami...

757
00:57:08,600 --> 00:57:10,617
a Kang Yong Ho per me.

758
00:57:45,333 --> 00:57:47,587
Perché chiama invece di venire?

759
00:57:55,932 --> 00:57:58,402
[Papà]

760
00:58:06,773 --> 00:58:08,847
[Chiamata persa: papà]

761
00:58:21,434 --> 00:58:24,903
<i>Hai governato il mondo abbastanza a lungo, vero?</i>

762
00:58:24,903 --> 00:58:27,367
<i>Per quanto tempo mi bloccherai la strada?</i>

763
00:58:27,367 --> 00:58:29,590
<i>Cosa ti trattiene ancora qui?</i>

764
00:58:29,590 --> 00:58:33,433
<i>Devo... farla finita per te?</i>

765
00:59:05,966 --> 00:59:10,402
[Presidente Kang Jae Gyeong]

766
00:59:30,127 --> 00:59:31,987
Papà...

767
00:59:48,233 --> 00:59:50,643
Dovresti essere entusiasta.

768
00:59:51,314 --> 00:59:54,561
Papà è tornato dalla morte.


